El Amigo Dr. Ponte nos remite, muy contento, la noticia de que tras mucho tiempo solicitándolo ya se ha digitalizado el fondo de la Familia Farreras.
Linaje familiar de varias generaciones con importantes aportaciones en el campo de la veterinaria y la medicina. En el ámbito de la veterinaria destacan tres figuras: Josep, Francisco y Pere Farreras Sampera.
Josep Farreras i Sampera (el Masnou, 1880 — el Masnou, 1914) y Pere Farreras i Sampera (el Masnou, Maresme, 1876 — Barcelona,1955) fundaron en 1906 la Revista Pasteur, que un año más tarde pasaría a llamarse Revista Veterinaria de España (1907-1936). Esta publicación se consolidó como un referente de la veterinaria de la época y se erige como una de las revistas profesionales más relevantes para la veterinaria española, logrando incluso reconocimiento internacional, como la medalla de oro en la exposición hispano-francesa de 1908. Francisco Farreras i Sampera, abogado y conocido por sus textos de jurisprudencia veterinaria, asumió el cargo de administración y editorial de la revista tras la muerte de Josep, mientras que Pere Farreras ocupó el cargo de jefe de redacción.
La actividad de la familia Farreras se completó en 1912 con la creación de la Biblioteca de la Revista Veterinaria de España. Desde esta editorial, Pere Farreras tradujo, principalmente desde el alemán, las obras más importantes en materia veterinaria de la primera mitad del siglo XX. Es importante destacar la notable contribución de la familia Farreras a la evolución de las ciencias sanitarias en España. Esto queda demostrado tanto por la publicación de la Revista Veterinaria de España como por las destacadas traducciones de obras médicas y veterinarias.
El fondo está compuesto por la documentación de la actividad comercial de la Revista Veterinaria de España, así como por documentos personales y profesionales de Josep Farreras i Sampera, Pere Farreras i Sampera y Francisco Farreras i Sampera. También se incorpora parte de la biblioteca familiar.
Gracias Miguel. Aclarar cosas. La hipercatalanización del segundo apellido no ayuda en las búsquedas. En los documentos oficiales: expedientes, hojas de servicio etc. aparecen como Sampere no Sampera y José y Pedro. No os cuento más que luego queréis saberlo todo. Je, je.
Seguiremos informando
Pedro era médico militar y veterinario. No ejerció como veterinario pero fue un gran traductor y editor de textos veterinarios y médicos. Incluso fue presidente del colegio de veterinarios de Barcelona 2 años, duante el gobierno del general Primo de Rivera.
Fue padre del catedrático de medicina interna Pedro Farreras Valentí. Me resulta más sugestiva la figura del padre.
sipongo amigo fernndo que nos dejas la miel en loslabios l eyendo entre líneas estoy seguro que la Ajlea real la dejas para un libro que tendrá tantos éxitos como los tuyos anteriores. eres incansable, e incombustible e insaciable e inconmensurable e inmarcesible sobre todo esto último que significa inmarchitable, en definitiva eres el hombre “IN”
SALUDOS CORDIALES A TODOS NUESTROS AMIGOS QUE SIEMPRE ESTÁIS A NUESTRO LADO.
REITERO UN ABRAZO.
DR.
CAPARRÓS