Esto va bien, en esta ocasión es el Amigo Prof. Dr. Jamal Hossaini-Hilali quien nos envía una recensión (muy superficial, aclara) de nuestros dos últimos libros.
Como nos la envía en francés, os la presento con la traducción pedestre de google, además del original, para que se vea limpieza en el proceso. Esperemos que pronto tenga tiempo de diseccionarlos en profundidad, ya que se trata de un experto en albeitería islámica.
Recordamos que aceptamos la recensión de cualquier libro de Historia de la Veterinaria, ya que nos sirven a muchos.
De nuevo ánimo, y se aceptan las críticas (fundadas).
L’histoire de la vétérinaire dans le monde arabo-musulman durant la période médiévale
Par Maria Cinta Sero & Miguel Angel Vives Valés
Aujourd’hui j’au reçu en cadeau deux livres écrits par mes confrères et amis de l’Académie Royales des Sciences Vétérinaires d’Espagne, j’ai nommé les Prs Maria Cinta Sero & Miguel Angel Vives Valés.
Le premier (le 4ème de la série) est relatif à l’histoire de la vétérinaire (al-Baytara) dans le monde arabo-musulman durant la période médiévale. C’est un livre que j’aurais aimé écrire. Voilà qui est fait par des mains de maitres et d’une façon élégante par les deux académiciens. Je leur dis un grand Bravo.
Après une présentation générale et une mise en perspective de la vétérinaire arabo-musulmane, de la description de ses racines gréco-romaines, perses et hindous et de son évolution, les auteurs nous offrent, comme une cerise sur le gâteau, un répertoire des auteurs arabo-musulmans ayant écrit sur la médecine des animaux. Ces auteurs sont classés par siècle (du VIIe au XVe) qui rappelle bien la démarche de Léon Moulé adoptée dans son Histoire de la médecine vétérinaire chez les arabes datant de la deuxième moitié du XIXe. La comparaison avec Moulé s’arrête là car les auteurs ont fourni un répertoire beaucoup plus complet et actualisé tout en évitant les doublons qui peuvent surgir pour des problèmes de transcription ou autres. C’est un travail minutieux qui bien sûr ouvre la voie à d’autres investigations ciblées pour aller en profondeur de quelques auteurs moins connus surtout ceux de l’Andalousie musulmane.
La bibliographie est riche, très riche même. Elle a la caractéristique d’apporter du sang nouveau en mélangeant les sources d’auteurs arabophones, anglophones, francophones et surtout hispanophones. Alors que beaucoup d’autres auteurs se sont focalisés sur une ou deux sources car ne maitrisant pas les autres langues. Les sources de langue espagnole citées confirment une fois de plus qu’il est difficile de faire l’économie des sources espagnoles pour traiter d’une thématique relative au monde arabo-musulman durant la période étudiée.
Le deuxième livre (le 3ème de la série) est relatif à l’histoire de la vétérinaire dans l’Asie centrale et l’Extrême-Orient et son épicentre la Chine sans oublier la Corée et le Japon. Voilà un pan de l’Histoire vétérinaire qui est peu connu surtout par le monde méditerranéen qui s’est toujours considéré comme étant le centre du monde. Là aussi, ce travail ouvre de belles perspectives pour aller de l’avant surtout que l’histoire du cheval, animal sur lequel se focalise l’histoire de la médecine vétérinaire, a vu sa domestication dans cette partie du globe et que de nouvelles trouvailles archéologiques apportent chaque jour des éléments nouveaux sur le rôle qu’a joué ce noble animal dans les guerres et le commerce (route de la soie) dans cette partie lointaine du globe.
Encore une fois Bravo.
TRADUCCIÓN (GOOGLE)
La historia de la medicina veterinaria en el mundo árabe-musulmán durante la época medieval.
Por Maria Cinta Sero & Miguel Angel Vives Valés
Hoy recibí como regalo dos libros escritos por mis compañeros y amigos de la Real Academia de Ciencias Veterinarias de España, los nombré los profesores Maria Cinta Sero y Miguel Angel Vives Vallés. El primero (el cuarto de la serie) se refiere a la historia de la veterinaria (al-Baytara) en el mundo árabe-musulmán durante la época medieval. Este es un libro que me hubiera gustado escribir. Esto es hecho por manos magistrales y elegantemente por los dos académicos. Les digo un gran Bravo.
Tras una presentación general y una perspectiva del veterinario árabe-musulmán, la descripción de sus raíces grecorromanas, persas e hindúes y su evolución, los autores nos ofrecen, como guinda del pastel, un directorio de autores árabes musulmanes que han escrito sobre medicina animal. Estos autores están clasificados por centurias (del VII al XV) lo que recuerda el enfoque adoptado por Léon Moulé en su Historia de la medicina veterinaria entre los árabes que data de la segunda mitad del XIX. La comparación con Moulé se detiene ahí porque los autores han proporcionado un directorio mucho más completo y actualizado, evitando la duplicación que pueda surgir por transcripción u otros problemas. Se trata de un trabajo minucioso que, por supuesto, abre el camino para que otras investigaciones focalizadas profundicen en algunos autores menos conocidos especialmente los de la Andalucía musulmana.
La bibliografía es rica, muy rica incluso. Tiene la característica de traer sangre nueva mezclando las fuentes de autores de habla árabe, inglesa, francesa y especialmente española. Mientras que muchos otros autores se han centrado en una o dos fuentes porque no dominan los otros idiomas. Las fuentes en español citadas confirman una vez más que es difícil evitar las fuentes españolas cuando se trata de un tema relacionado con el mundo árabe-musulmán durante el período estudiado.
El segundo libro (el tercero de la serie) se relaciona con la historia de los veterinarios en Asia Central y el Lejano Oriente y su epicentro en China, sin mencionar Corea y Japón. Esta es una parte de la historia veterinaria poco conocida, especialmente por el mundo mediterráneo, que siempre se ha considerado el centro del mundo. También aquí, este trabajo abre grandes perspectivas de avance, sobre todo porque la historia del caballo, animal en el que se centra la historia de la medicina veterinaria, ha visto su domesticación en esta parte del mundo y nuevos hallazgos. Los hallazgos arqueológicos aportan cada día nueva información sobre el papel que juega este noble animal en las guerras y el comercio (Ruta de la Seda) en esta remota parte del globo.
Una vez más Bravo.
