La revista Liburna del pasado mes de mayo publica el trabajo del Amigo Juan Antonio Icardo titulado “Apsirto. Los remedios del menescal” en el que, tras una introducción sobre la Hipiátrica griega y sobre Apsirto (uno de sus autores principales), se traducen al español algunos de sus textos. Concretamente, los que tratan sobre la fiebre, la torsión intestinal, los gabarros o la hematuria, entre otros. Debemos recordar que no existe una traducción de la Hipiátrica a nuestro idioma, lo que da una idea del trabajo filológico realizado por J.A. Icardo, de los problemas que ha tenido que superar para trasladar estos textos hipiátricos y de la necesidad de llevar a cabo una verdadera transversalidad práctica (no la teórica, tan en boga como poco practicada) a la hora de plantearse estos retos.
El trabajo es muy ameno y de fácil lectura. Estamos seguros de que os gustará. Se encuentra disponible en la estantería del Amigo Juan Antonio Icardo en esta web y también se puede descargar en este ENLACE.
